0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\ suthisa(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000
1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\ falla(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f
1
00:01:21,978 --> 00:01:23,307
Mantsiboea, ngoana.
2
00:01:26,023 --> 00:01:27,020
Mantsiboea, Mme.
3
00:01:27,233 --> 00:01:29,143
E se e le hae? Ke thabile haholo.
4
00:01:30,611 --> 00:01:32,071
Eseng kapele hakaalo.
5
00:01:32,279 --> 00:01:34,273
Ka kopo. Ntlohele ke be.
Ke khathetse.
6
00:01:34,490 --> 00:01:36,234
Ke khona ho e lumela.
7
00:01:36,450 --> 00:01:38,942
Moithuti oa hao oa ho qetela o tsamaile lihora tse 3 tse fetileng.
8
00:01:39,161 --> 00:01:41,950
Mohlomong kea tseba
u ntse u le hokae ka nako ee kaofela?
9
00:01:42,164 --> 00:01:42,698
Ka kopo.
10
00:01:42,915 --> 00:01:46,083
Che, ha u tsebe.
Eseng ho fihlela o mpolella!
11
00:01:50,381 --> 00:01:52,458
Ke ile ka otlolla maoto. A na ea u tšoenya?
12
00:01:52,675 --> 00:01:56,626
Ke qetile lihora tse 8 ka lesakeng la ka.
Ke ne ke khathetse ke hloka moea.
13
00:01:56,846 --> 00:01:58,970
- Ka lihora tse tharo?
- Ho hang!
14
00:02:19,326 --> 00:02:21,035
Hlollang.
15
00:02:21,245 --> 00:02:22,906
Feela joalokaha ke ne ke nahanne.
16
00:02:33,257 --> 00:02:34,717
Buka ea banka e hokae?
17
00:02:40,264 --> 00:02:42,174
10,000 Schillings!
18
00:02:42,808 --> 00:02:45,265
Mpolelle, na u lahlehetsoe ke kelello?
19
00:02:47,855 --> 00:02:50,014
Sutu eaka ea Hoetla e boputsoa e hokae?
20
00:02:50,733 --> 00:02:52,312
Ha ho mohopolo.
21
00:02:54,361 --> 00:02:55,561
Busetsa seo.
22
00:03:03,287 --> 00:03:04,284
Tsebe!
23
00:03:05,623 --> 00:03:07,415
Ke hopola lenaneo leo la lipuo
24
00:03:07,625 --> 00:03:09,951
Mohlankana o ne a buella likotlo
bakeng sa beng ba lintja
25
00:03:10,169 --> 00:03:12,293
bao lintja tsa bona li ba qhekellang seterateng.
26
00:03:12,505 --> 00:03:13,252
Bullshit.
27
00:03:14,048 --> 00:03:18,343
The creep e ne e sireletsa khopolo
hore basali ba tlaasana ho banna.
28
00:03:18,552 --> 00:03:19,170
Lithole.
29
00:03:19,386 --> 00:03:21,925
Ha o ka ntumella hore ke fumane lentswe ho ...
30
00:03:22,139 --> 00:03:23,516
Ke mang ea ileng a soabisa lesaka la hau!
31
00:03:36,737 --> 00:03:38,695
Lokela ho khaola matsoho a hau.
32
00:03:39,990 --> 00:03:42,317
Ho otla 'm'ao!
33
00:03:47,331 --> 00:03:49,621
Leha ho le joalo, papali eo e ne e le ntle haholo.
34
00:03:49,834 --> 00:03:52,503
Lilemong tsa hau,
o lokela ho tseba se o tshwanelang.
35
00:03:52,711 --> 00:03:54,752
Na ha u khone ho ema, khomo?
36
00:03:54,964 --> 00:03:57,420
Na ho senya hoo ho ne ho sa lekana bakeng sa hao?
37
00:03:58,050 --> 00:03:59,676
- Ke lakatsa ...
- Eng?
38
00:04:01,470 --> 00:04:02,800
Ha u na sebete ho e bua?
39
00:04:03,013 --> 00:04:05,303
U se ke ua khathatseha.
Ke tseba seo o se lakatsang.
40
00:04:05,683 --> 00:04:08,554
Nka be ke ile ka tšoaroa ke lefu la pelo
ho tsoa morusung.
41
00:04:08,769 --> 00:04:11,095
Haeba ke seo u se batlang,
tsoela pele!
42
00:04:11,313 --> 00:04:14,019
Emisa, Mme,
ha o tsebe seo o se buang.
43
00:04:15,234 --> 00:04:16,860
Ho na le sekoti sa 'nete mona.
44
00:04:17,778 --> 00:04:19,523
Mona, hape.
45
00:04:21,490 --> 00:04:23,151
Tšoarelo.
46
00:04:23,367 --> 00:04:25,693
Empa ke hobane'ng ha u etsa lintho tsee?
47
00:04:25,911 --> 00:04:28,486
Ke hobane'ng ha u etsa lintho tsee?
48
00:04:30,791 --> 00:04:33,959
Ke kopa tšoarelo.
Ka 'nete masoabi.
49
00:04:34,628 --> 00:04:36,337
E re ke shebe.
50
00:04:46,474 --> 00:04:48,348
Haho kgathalle seo.
51
00:04:51,353 --> 00:04:54,439
Ke kamoo ho leng kateng.
Re lelapa le nang le mali a chesang.
52
00:04:55,482 --> 00:04:57,809
Tloho, tlohela ho lla.
53
00:04:59,653 --> 00:05:01,314
Ke tla etsa kofi.
54
00:05:02,865 --> 00:05:05,783
Re tla noa senoelo hammoho. Ho lokile?
55
00:05:06,785 --> 00:05:08,446
Ha ho letho bophelong le tlang mahala.
56
00:05:09,788 --> 00:05:12,874
U tla tlameha feela ho fana
lithuto tse ling tsa poraefete.
57
00:05:13,751 --> 00:05:17,880
Lefeela la hao ha lea lokela
re emise ho reka folete ea rona.
58
00:05:18,797 --> 00:05:21,087
U ke ke ua nkhanyetsa moo.
59
00:05:22,176 --> 00:05:25,628
Ke lefile setolmente sa khoeli ena
khale, le seke la tšoenyeha.
60
00:05:28,724 --> 00:05:31,761
Leha ho le joalo,
moaparo o ne o bitsa 6,500 feela.
61
00:05:31,977 --> 00:05:34,765
Ke tla lefa se setseng
khutlela hosane.
62
00:05:35,397 --> 00:05:36,976
Ha ke utloisise
63
00:05:37,233 --> 00:05:40,353
hobaneng motho wa boemo ba hao
otla make-up
64
00:05:40,569 --> 00:05:42,978
le ho tlosa chelete
65
00:05:43,197 --> 00:05:46,068
holim'a frocks hore haufinyane
ho tsoa fesheneng.
66
00:05:46,283 --> 00:05:50,199
Ke tla be ke apere mose oo ka lilemo.
Sekhahla se ne se le sa khale haholo.
67
00:05:51,080 --> 00:05:52,539
E ne e se na lilemo.
68
00:05:56,168 --> 00:05:58,078
Haeba memori e nthusa hantle,
69
00:05:58,295 --> 00:06:01,297
u kile ua ba le mose
joalo ka eona. Hopola?
70
00:06:01,715 --> 00:06:03,259
E tlameha ebe oa lora.
71
00:06:03,467 --> 00:06:07,003
E ne e le label ea moqapi.
Qetello e bile e tsotehang.
72
00:06:08,138 --> 00:06:10,428
E ka be e tšoarelletse ka ho sa feleng.
73
00:06:14,520 --> 00:06:16,763
A na u ntse u hloka leseli?
74
00:06:36,834 --> 00:06:39,077
Na ba hlile ba u tena kajeno?
75
00:06:40,838 --> 00:06:42,915
E seng ho feta tloaelo.
76
00:06:45,092 --> 00:06:48,462
A na u ne u e-na le ngoanana oa Schober?
Na ha se Labohlano letsatsi la hae?
77
00:06:52,641 --> 00:06:53,887
Ho lokile?
78
00:06:56,395 --> 00:06:58,270
Ha a na talenta.
79
00:06:59,398 --> 00:07:02,483
O na le kamano e makatsang
bakeng sa Schubert.
80
00:07:06,697 --> 00:07:09,403
Schubert ke lefapha la hau,
se lebale.
81
00:07:10,159 --> 00:07:12,532
Ha se seo o ka se buang.
82
00:07:13,746 --> 00:07:17,495
Haho joalo ha u moahloli
oa seo lefapha la ka la mmino.
83
00:07:18,167 --> 00:07:21,418
Haeba u batla barutuwa ba hao
ho ba le mosebetsi sebakeng sa hau…
84
00:07:29,762 --> 00:07:32,717
Ha ho motho ea lokelang ho u feta, ngoanana oa ka.
85
00:07:37,186 --> 00:07:38,847
Se ke oa tsieleha…
86
00:07:43,233 --> 00:07:45,393
Se tshwenyehe, Mme.
87
00:08:00,209 --> 00:08:02,997
MOSUOE PIANO
88
00:08:11,428 --> 00:08:13,920
Pedali e nyane hanyane
e ne e ke ke ea tsamaea.
89
00:08:16,308 --> 00:08:19,144
Ha hoa lekana
ho tlosa leoto la hao feela.
90
00:08:20,729 --> 00:08:23,186
Molaetsa o kanna oa se be teng
ha feela ho ngotswe
91
00:08:23,399 --> 00:08:26,354
mme e ka se tshwauwe
ha feela e lokela ho tshwarwa.
92
00:08:26,568 --> 00:08:29,357
ho tsoa bukeng ea ELFRIEDE JELINEK
93
00:08:47,339 --> 00:08:49,748
"Lintja lia bohola,
94
00:08:51,802 --> 00:08:54,471
"Ho rotha liketane tsa bona
95
00:08:55,389 --> 00:08:58,058
"Batho ba robetse
96
00:08:58,267 --> 00:09:01,933
"Libetheng tsa bona."
97
00:09:02,146 --> 00:09:05,064
Na ha u na tsebe
hobane serame ke eng?
98
00:09:05,274 --> 00:09:07,018
Kapa mohlomong u bohlasoa feela?
99
00:09:09,987 --> 00:09:11,731
'Me u tlohele.
100
00:09:17,327 --> 00:09:19,950
'Mino ona ha o hlalose feela.
101
00:09:21,582 --> 00:09:25,117
'Me ha e kolobisoe
ka ho iphapanya le maikutlo.
102
00:09:26,712 --> 00:09:27,911
'Me u tlohele.
103
00:09:28,338 --> 00:09:29,253
Oa bona?
104
00:09:31,008 --> 00:09:35,338
"Lintja lia bohola,
105
00:09:35,554 --> 00:09:39,600
"Ho rotha liketane tsa bona
106
00:09:39,808 --> 00:09:43,641
"Batho ba robetse
107
00:09:43,854 --> 00:09:47,769
"Libetheng tsa bona."
108
00:10:25,062 --> 00:10:29,641
Molaetsa o fosahetseng ho Beethoven
e molemo hofeta tlhaloso e mpe.
109
00:10:31,485 --> 00:10:32,648
U bapala mantsoe feela.
110
00:10:32,861 --> 00:10:36,730
Hlokomoloha sebopeho
mme o tla senya sonata.
111
00:10:40,702 --> 00:10:42,743
Khutlela holimo leqepheng.
112
00:12:46,203 --> 00:12:48,529
Ke ne ke nahana hore u ne u batla ho ngola.
113
00:12:48,747 --> 00:12:50,242
Ntumelle ho u tsebisa…
114
00:12:50,916 --> 00:12:52,956
Moprofesa, ka kopo, kena.
115
00:12:53,168 --> 00:12:54,367
Dumela, Rakgadi.
116
00:12:54,586 --> 00:12:56,912
Le mmao. Lumelang.
117
00:12:57,130 --> 00:12:59,124
U kopane le mochana oa ka?
118
00:12:59,341 --> 00:13:03,007
Ke ne ke le mothating oa ho itsebisa.
Lebitso la ka ke Walter Klemmer.
119
00:15:19,940 --> 00:15:21,565
Kotsing ea ho bonahala eka ke prosaic,
120
00:15:21,775 --> 00:15:26,105
ka mor'a ho etsa sampole moeeng
phepo ea boleng bo joalo,
121
00:15:26,321 --> 00:15:29,109
Ke hlophisitse,
bakeng sa nako, buffet
122
00:15:29,324 --> 00:15:31,816
ho tshehetsa bataki
123
00:15:32,035 --> 00:15:34,076
mme, ke a tshepa,
molemong oa hau, hape.
124
00:15:34,287 --> 00:15:34,905
Ho feta mona.
125
00:15:50,011 --> 00:15:51,637
Monna oa ka o ikhethile haholo ...
126
00:15:51,847 --> 00:15:53,010
Ntshwarele, Rakgadi.
127
00:15:53,890 --> 00:15:56,382
Ke masoabi ho kena hanong empa ke sitoa ho ema.
128
00:15:56,601 --> 00:15:59,520
Ke ts'epa hore ha e ea pele haholo ho nna
ho aka letsoho
129
00:15:59,729 --> 00:16:01,141
e bapalang Bach joalo.
130
00:16:01,356 --> 00:16:02,935
U ka emisa hona joale.
131
00:16:03,149 --> 00:16:05,938
O fumana kae
cheseho e joalo e sa tloaelehang?
132
00:16:06,903 --> 00:16:09,989
ke thabile
moetlo oa ho pheta-pheta o ntse o phela.
133
00:16:10,198 --> 00:16:12,156
E ne e batla e nyametse.
134
00:16:12,367 --> 00:16:14,693
Benghali ba shoa, ebe 'mino oa bona.
135
00:16:14,911 --> 00:16:17,699
Batho kajeno
feela kamehla mamela pop kapa rock.
136
00:16:17,914 --> 00:16:20,620
U nepile.
Malapa a kang ana ha a sa le eo.
137
00:16:21,084 --> 00:16:23,208
Meloko ea li-laryngologists
138
00:16:23,420 --> 00:16:25,579
o ile a sebetsa ka thata holim'a ea Beethoven
likotara tsa ho qetela.
139
00:16:25,797 --> 00:16:29,048
Hona joale, ka ho fetisisa, barutehi
otla maoto a bona ka nako
140
00:16:29,259 --> 00:16:32,462
ho diterompeta
ea Bruckner.
141
00:16:32,679 --> 00:16:34,838
Ho nyatsa Bruckner ha hoa phethahala,
142
00:16:35,056 --> 00:16:37,050
Mong… Klemmer?
143
00:16:39,895 --> 00:16:44,439
Mpolelle, ke eng se o kgontshang
ho bua ka 'mino esale pele?
144
00:16:45,191 --> 00:16:46,735
Rakgadi wa hao o itse o ithutile ...
145
00:16:46,943 --> 00:16:50,111
Matla a tlase, moprofesa.
Matla a tlase.
146
00:16:50,322 --> 00:16:53,905
E entsoe pakeng tsa 1620 le 1630
ka Marcel Pichler.
147
00:16:54,117 --> 00:16:56,158
Ho tloha Hallein. Sekhechana se sa tloaelehang.
148
00:17:02,751 --> 00:17:03,914
Ea bapaloa
149
00:17:05,670 --> 00:17:07,463
joalo ka cello.
150
00:17:07,672 --> 00:17:10,840
Lebitso la eona le tloaelehileng ke
viol ea leoto kapa quinton.
151
00:17:11,051 --> 00:17:16,508
Haufinyane tjena, ke fumane setšoantšo
seo se bontsha hantle sesebediswa sena.
152
00:17:16,723 --> 00:17:20,769
Eseng mofuta ona oa seletsa. ke bolela,
ka ho khetheha sesebelisoa sena.
153
00:17:22,479 --> 00:17:25,267
Setšoantšo se bontša
konsarete ea viole da gamba
154
00:17:25,482 --> 00:17:29,777
lekhotleng la Duke Augustus
von Braunschweig-Wolfenbüttel.
155
00:17:30,570 --> 00:17:33,489
- Nka u lata ho hong?
- Ho hang. Hobaneng?
156
00:17:35,867 --> 00:17:37,695
E ea khahla.
157
00:17:38,286 --> 00:17:39,616
Ba shebeng.
158
00:17:39,829 --> 00:17:43,164
Na ba fana ka feiga
ka melemo ea ho kula?
159
00:17:46,753 --> 00:17:48,545
Na u kile ua bala Adorno
160
00:17:48,755 --> 00:17:51,128
ho Schumann's Fantasia ho C Major?
161
00:17:52,676 --> 00:17:54,800
O bua ka phirimana ea hae.
162
00:17:55,553 --> 00:17:59,137
Ha se Schumann ea hlokang mabaka,
empa pejana feela.
163
00:17:59,349 --> 00:18:01,141
Karoloana pele.
164
00:18:02,102 --> 00:18:03,811
O a tseba hore o lahlehelwa ke kelello.
165
00:18:04,020 --> 00:18:07,521
E mo hlokofatsa
empa o a itshwarella, kgetlo la ho qetela.
166
00:18:10,276 --> 00:18:13,314
Ke ho elelloa
sa se boleloang ke ho itahlela
167
00:18:13,697 --> 00:18:15,904
pele a lahloa ka ho feletseng.
168
00:18:17,701 --> 00:18:19,990
Nka re u mosuoe ea hloahloa.
169
00:18:21,496 --> 00:18:22,695
Kea leboha.
170
00:18:23,248 --> 00:18:26,832
U bua ka lintho
joalokaha eka ke ba hao. Ke ntho e sa tloaelehang.
171
00:18:27,919 --> 00:18:29,664
Mme ke nahana hore o a e tseba.
172
00:18:30,213 --> 00:18:33,085
Schubert le Schumann
ke tseo ke li ratang, ke phetho.
173
00:18:34,175 --> 00:18:37,711
Ho tloha ha Ntate a hlokahala
ke hlanya ka ho felletseng sebakeng sa bolulo sa Steinhof,
174
00:18:38,596 --> 00:18:42,346
Ke khona ho bua habonolo ka shoalane
ea kelello, na ha ho joalo?
175
00:18:45,979 --> 00:18:48,471
Haeba u hlile u ka khetha ho se je,
176
00:18:49,107 --> 00:18:51,895
mohlomong u ne u tla tsotella
bakeng sa ho noa ho hong?
177
00:18:52,527 --> 00:18:53,987
Tsoela pele.
178
00:19:03,455 --> 00:19:05,247
Ke ne ke tlameha ho bina bakeng sa lijo tsa ka tsa mantsiboea.
179
00:19:05,457 --> 00:19:09,076
Dr. Blonsky ka seletsa sa hae
sekokoanyana ke ntho e tenang joalo.
180
00:19:10,503 --> 00:19:11,963
Ka 'nete,
181
00:19:12,172 --> 00:19:15,838
Klemmer, kapa eng kapa eng eo a e bitsang,
e bonahala eka ke leech?
182
00:19:16,051 --> 00:19:19,088
Lithuto tsa Walter
Sekolong sa Boenjiniere.
183
00:19:19,304 --> 00:19:22,057
Empa 'mino oa hae
e tsamaisana le theknoloji,
184
00:19:22,265 --> 00:19:25,468
kamoo u tla utloisisa
ha o mo mametse ha a bapala.
185
00:19:25,852 --> 00:19:27,228
Kea leboha, Walter.
186
00:19:33,818 --> 00:19:36,524
Rangoane o feteletsa lintho ka ho hloka lihlong.
187
00:19:36,738 --> 00:19:40,439
Ka mor'a ts'ebetso ea moprofesa,
Ke ikutloa ke sa ratehe habeli.
188
00:19:40,658 --> 00:19:45,203
Ke ne ke rerile ho u bapalla
Schönberg's Opus 33b,
189
00:19:46,039 --> 00:19:49,124
e le hore lintlha tsa ka tse fosahetseng
e ka 'na ea se ke ea hlokomeloa.
190
00:19:50,377 --> 00:19:52,169
Ha ho monate haholo, kea tseba.
191
00:19:52,378 --> 00:19:55,795
Empa puisano ea
Bohlanya ba Schubert le Schumann
192
00:19:56,716 --> 00:19:59,291
e ile ea ntšiea ke khahliloe haholo.
193
00:19:59,511 --> 00:20:01,884
Ke entse qeto ea ho tlohela Schönberg
194
00:20:02,097 --> 00:20:04,423
bakeng sa sengoathoana seo ke se ratang haholo sa Schubert:
195
00:20:04,641 --> 00:20:07,263
ea Scherzo
ho tsoa ho Sonata ho A Major.
196
00:21:20,633 --> 00:21:23,837
"… Ho lora ka seo ba sa se tsebeng
na, e tletseng botle le bobe.
197
00:21:24,053 --> 00:21:25,928
"Mme hoseng ho hlahlamang, bohle ba fofa."
198
00:21:26,139 --> 00:21:28,631
Mme mona,
maikutlo a fetohela ho tshenyeho.
199
00:21:29,726 --> 00:21:31,518
D … D … D…
200
00:21:31,728 --> 00:21:34,480
"Ho thoe'ng? Joale ho thoe'ng?
201
00:21:35,023 --> 00:21:37,349
"Ba bile le thabo ea bona."
202
00:21:39,068 --> 00:21:41,477
Ke manganga ao
ba maemo a mahareng a sa tsotelleng.
203
00:21:41,696 --> 00:21:44,781
"Mme ba na le tšepo
hore seo ba se siileng morao
204
00:21:48,077 --> 00:21:51,744
"Mohlomong o ba emetse
mesamong."
205
00:21:52,415 --> 00:21:54,207
Ntšoarele, Moprofesa.
206
00:21:54,417 --> 00:21:55,616
Nka fuoa lentsoe?
207
00:21:55,835 --> 00:21:56,832
Tsoela pele.
208
00:21:57,045 --> 00:22:01,375
Anna o re o ka se mo lumelle ho bapala
ka konsarete ea jubile.
209
00:22:02,300 --> 00:22:04,377
Ke ile ka re motho ea binang a le mong
e hloka ho feta talenta.
210
00:22:04,594 --> 00:22:06,219
Ha a ikoetlise ka ho lekaneng?
211
00:22:06,429 --> 00:22:07,593
Ke eena feela ea ka bolelang.
212
00:22:07,805 --> 00:22:09,965
O sebetsa lihora tse 8 ka letsatsi.
213
00:22:10,350 --> 00:22:12,557
Ke sephetho sa bohlokoa,
eseng lihora.
214
00:22:12,769 --> 00:22:15,343
Ho eena, ke 'mino feela oa bohlokoa.
Mo shebeng.
215
00:22:22,528 --> 00:22:24,818
Schubert ha se sebaka sa ho tsamaea serapeng sa boikhathollo.
216
00:22:25,031 --> 00:22:27,025
Ha kea re u ke ke ua bapala.
217
00:22:27,242 --> 00:22:29,734
Re tla bona hore na u gel joang
le sebini.
218
00:22:30,578 --> 00:22:33,248
Ntšoarele, ke na le boitlhakiso.
Sala hantle.
219
00:22:35,541 --> 00:22:37,085
Moprofesa o nepile.
220
00:22:37,293 --> 00:22:40,212
Ntle le boitlamo bo felletseng,
o ka se fihle kae kapa kae.
221
00:22:40,421 --> 00:22:42,913
Hlakola nko ea hau.
U shebahala joang?
222
00:22:46,636 --> 00:22:48,962
Mmao o batla hore o mo bitse.
223
00:22:50,807 --> 00:22:52,468
Ke sa tsoa fihla.
224
00:22:55,186 --> 00:22:57,263
Ha ke tsebe.
Bonyane lihora tse 3.
225
00:23:05,780 --> 00:23:07,690
Boemong boo, ke tla palama tekesi.
226
00:23:12,245 --> 00:23:13,954
Ha ke lesea.
227
00:23:14,372 --> 00:23:15,998
Ke tlameha ho tsamaea joale.
228
00:23:48,990 --> 00:23:52,526
A na re ka bapala trill ka tsela e tšoanang?
Ke tla qala ka holimo.
229
00:27:02,850 --> 00:27:10,064
“Nkgohola, lona dintja tse tsosang,
230
00:27:10,274 --> 00:27:18,187
"Se ntumelle hore ke phomole
nakong ea ho robala!
231
00:27:21,619 --> 00:27:29,960
"Ke fihlile pheletsong ya ditoro.
232
00:27:31,087 --> 00:27:41,513
"Ke tla etsa'ng
har'a ba robetseng?
233
00:27:42,682 --> 00:27:51,224
"I've reached the end of dreams.
234
00:27:52,525 --> 00:28:02,951
"Ke tla etsa'ng
har'a ba robetseng?"
235
00:28:30,605 --> 00:28:32,931
Ke masoabi ho u sitisa.
236
00:28:33,649 --> 00:28:34,813
Ke eng?
237
00:28:35,693 --> 00:28:36,441
Moprofesa Kohut?
238
00:28:37,903 --> 00:28:39,731
U batla eng?
239
00:28:40,239 --> 00:28:42,696
Setsing sa Conservatory,
ha ho motho ea sitisang lithuto.
240
00:28:43,451 --> 00:28:45,824
Ke kopa tšoarelo. Ke masoabi haholo
241
00:28:46,037 --> 00:28:49,822
empa ke ne ke rata ho tla ho lona
ho e-na le ho botsa mang kapa mang feela.
242
00:28:50,374 --> 00:28:51,324
Ka eng?
243
00:28:51,542 --> 00:28:54,793
Tlhahlobo ea ho kena.
Ke batla ho kena sehlopheng sa hau sa master.
244
00:28:56,047 --> 00:28:58,124
Hoa babatsa haholo, mohlankana.
245
00:28:59,133 --> 00:29:01,127
Ke tšepa tšitiso ea hau
246
00:29:01,344 --> 00:29:04,262
hase ho tsosa thahasello
litalenta tsa hau ha li tšoanelehe.
247
00:29:05,014 --> 00:29:08,929
Liforomo tsa kopo li teng
ofising ea mongoli.
248
00:29:09,769 --> 00:29:11,976
Mokatong oa pele, monyako oa 11.
249
00:29:12,772 --> 00:29:15,311
Ke kopa o re tšoarele,
re na le mosebetsi oo re lokelang ho o etsa.
250
00:29:15,524 --> 00:29:16,854
Tsoela pele.
251
00:29:18,277 --> 00:29:19,559
Tsoela pele.
252
00:29:31,290 --> 00:29:33,782
"Sefefo se tsoile jwang
253
00:29:34,001 --> 00:29:36,458
“Seaparo se seputswa sa lehodimo!
254
00:29:36,671 --> 00:29:39,079
"Maru a ile a fofa
255
00:29:39,298 --> 00:29:41,173
“Ka bothateng bo hlaha.”
256
00:30:24,468 --> 00:30:27,256
- Monghali Walter Klemmer?
- Ho nepahetse.
257
00:30:27,471 --> 00:30:28,717
Ke kopa…
258
00:30:34,562 --> 00:30:36,721
Lenaneo la hau
ho thata haholo.
259
00:30:36,939 --> 00:30:39,099
U lakatsa ho qala hokae?
260
00:30:39,316 --> 00:30:40,942
Hohle moo o ratang.
261
00:30:41,444 --> 00:30:45,063
Moprofesa, ke sehlopha sa hau
hore Mong. Klemmer a lakatsa ho kena:
262
00:30:45,489 --> 00:30:48,064
sengoathoana sefe
u ka rata ho utloa pele?
263
00:30:48,284 --> 00:30:50,574
ha ke tsotelle.
Ea pele lethathamong.
264
00:30:52,037 --> 00:30:53,319
Tsoela pele.
265
00:33:28,360 --> 00:33:29,524
Ho lokile?
266
00:33:29,904 --> 00:33:31,731
Ka mokhoa o makatsang.
267
00:33:33,032 --> 00:33:35,405
Che, ka botebo,
Ke nahana hore e ne e se mpe haholo.
268
00:33:35,659 --> 00:33:37,653
O beile feela "private lessons".
269
00:33:37,870 --> 00:33:39,365
Seo sea hlolla le ho feta.
270
00:33:39,580 --> 00:33:43,792
Ha ke tsebe ho teba hakae
o nka boenjiniere ba hae
271
00:33:44,001 --> 00:33:47,252
empa bakeng sa motho ya tlang pele
ha se piano, bravo.
272
00:33:47,463 --> 00:33:48,543
Hoa makatsa.
273
00:33:48,756 --> 00:33:51,295
Ke lumela haholo.
Ka sebele o na le talenta haholo.
274
00:33:51,508 --> 00:33:52,790
Basali? Bahlomphehi?
275
00:33:53,594 --> 00:33:56,086
- Ke voutela.
- E, le 'na.
276
00:33:56,555 --> 00:33:57,885
Ha ho pelaelo ka eona.
277
00:33:58,474 --> 00:33:59,755
U reng?
278
00:33:59,975 --> 00:34:04,021
Maikutlo a hau a bohlokoa haholo.
O etsa kopo ea ho kena sehlopheng sa hau.
279
00:34:06,357 --> 00:34:09,727
Ka mor'a thabo e joalo,
ho thata ho bua ka lipehelo.
280
00:34:10,903 --> 00:34:13,739
Ha ke khone ho bua
Ke arolelana cheseho ea hau ka botlalo.
281
00:34:14,198 --> 00:34:16,904
Ho hlakile hore ha a hloke talenta
empa kea ipotsa,
282
00:34:17,117 --> 00:34:19,360
'me kea u botsa,
o lebeletse eng ho rona?
283
00:34:20,329 --> 00:34:22,738
Bakeng sa mosebetsi oa profeshenale,
o tsofetse haholo.
284
00:34:23,332 --> 00:34:27,117
Ka ho mo amohela, re tla hana
morutoana ea khothetseng ho feta.
285
00:34:28,671 --> 00:34:33,298
'Me, ka ho hlaka, ke fumana histrionics ea hae
e belaetsang kapa e sa thabiseng.
286
00:34:34,385 --> 00:34:36,758
Ha ke bone seo o se bolelang.
287
00:34:36,971 --> 00:34:41,052
Andantino, li ne li le teng
ha ho na histrionics, joalo ka ha u e beha.
288
00:34:41,266 --> 00:34:44,222
E mong le e mong oa tseba
maikutlo a rona ka Schubert a fapana.
289
00:34:44,436 --> 00:34:47,557
Ke kopa re seke ra senya nako.
Batho ba 20 ba emetse.
290
00:34:48,023 --> 00:34:51,144
Ke ikutloa ke sa khone
ho hodisa sekgahla sa bonono
291
00:34:51,360 --> 00:34:52,903
kapa bokgabane ba Mong. Klemmer.
292
00:36:25,579 --> 00:36:26,908
Lijo tsa mantsiboea li lokile!
293
00:36:34,671 --> 00:36:36,464
Kea tla, Mme!
294
00:38:41,256 --> 00:38:43,665
Lula fatše, ke tla tlisa sauce.
295
00:38:47,971 --> 00:38:49,799
A na nka tima TV?
296
00:38:50,224 --> 00:38:51,885
Haeba e u tšoenya.
297
00:39:02,945 --> 00:39:04,819
Na ha o rate seo?
298
00:39:07,241 --> 00:39:08,700
Ke khathetse.
299
00:39:08,909 --> 00:39:10,238
U e shebe.
300
00:39:10,911 --> 00:39:12,951
Na litlhahlobo li khathatsa hakaale?
301
00:39:13,789 --> 00:39:15,948
Ho bora, ho fapana le hoo.
302
00:39:17,042 --> 00:39:18,834
Hoa khathatsa, le hona.
303
00:39:22,047 --> 00:39:23,791
Mathata a hau ke a feng?
304
00:39:24,549 --> 00:39:26,342
- U bolela eng?
- Sheba.
305
00:39:28,345 --> 00:39:30,504
Na ke lona lebaka le etsang hore u be le maikutlo a mabe?
306
00:39:30,722 --> 00:39:32,681
U ka ba hlokolosi haholoanyane.
307
00:39:33,225 --> 00:39:35,183
Ha e khahlise haholo.
308
00:39:35,978 --> 00:39:39,893
"Mare ka mocheso o batla ho chesoa,
pere e atlehileng,
309
00:39:40,107 --> 00:39:42,017
"bakeng sa ho qhoma le ho roala.
310
00:39:42,234 --> 00:39:43,350
"E tlameha ho ba lisenthimithara tse 8."
311
00:39:43,569 --> 00:39:45,811
Lumela, Monghali Naprawnik.
312
00:39:59,668 --> 00:40:00,997
Ke mang?
313
00:40:02,296 --> 00:40:04,206
Tichere ea ka ea piano.
314
00:40:08,135 --> 00:40:10,543
Don't pick out
mantsoe a ka hare haholo.
315
00:40:11,513 --> 00:40:13,673
Na ua tseba moo molodi o leng teng?
316
00:40:17,269 --> 00:40:19,808
E utloahala
e hlakileng joalo ka sefensetere sa moea se seretse.
317
00:40:21,023 --> 00:40:23,941
Mohlomong ka lebaka la litšoantšo
e lutseng kelellong ea hao.
318
00:40:33,327 --> 00:40:37,456
U na le mokhoa o le mong bakeng sa Bach,
Beethoven le ba bang.
319
00:40:40,000 --> 00:40:42,409
Ke eng e entseng hore u batle ho ithuta 'mino?
320
00:40:43,503 --> 00:40:46,790
Talenta ea hau e fokolang?
Kea u tiisetsa hore ha ho na thuso.
321
00:40:47,549 --> 00:40:49,958
Etsa mosebetsi oa ho bapala ka lenonyeletso
322
00:40:50,177 --> 00:40:52,135
le ho kgaotsa ho senya nako yaka.
323
00:40:53,930 --> 00:40:55,046
Eng?
324
00:40:57,059 --> 00:40:59,598
- Ke kopa tšoarelo.
- Molemong oa eng?
325
00:41:00,979 --> 00:41:03,767
Bakeng sa pejana…
Ho barekisi ba litaba.
326
00:41:05,859 --> 00:41:07,188
Hobaneng?
327
00:41:10,280 --> 00:41:12,025
Ke hobane'ng ha u masoabi?
328
00:41:12,949 --> 00:41:14,493
Molemong oa eng?
329
00:41:15,243 --> 00:41:16,822
Ha e sebetse joalo.
330
00:41:17,245 --> 00:41:20,034
Tšoarelo ha ea lekana,
haeba ke sa tsebe lebaka.
331
00:41:21,750 --> 00:41:23,957
A na u masoabi hobane u kolobe?
332
00:41:24,211 --> 00:41:26,537
Kapa hobane metsoalle ea hau ke likolobe?
333
00:41:26,880 --> 00:41:30,499
Kapa hobane basali bohle ke liqhomane
bakeng sa ho o etsa kolobe?
334
00:41:32,552 --> 00:41:34,795
Kapa hobane feela u ile ua tšoaroa?
335
00:41:40,185 --> 00:41:41,301
Thuto e felile.
336
00:41:44,106 --> 00:41:46,680
Kea sisinya
mmao o tla mpona.
337
00:41:47,150 --> 00:41:49,689
Mohlomong a ka tšolla
leseli le itseng ho sena.
338
00:41:51,988 --> 00:41:53,365
Ho lokile?
339
00:41:54,574 --> 00:41:56,864
U masoabi ka eng?
340
00:41:58,120 --> 00:41:59,829
ke mametse.
341
00:42:01,915 --> 00:42:03,624
Ho khutsa hoa thiba litsebe.
342
00:42:05,210 --> 00:42:07,832
Ke tla u bona nakong e tlang,
mmoho le mmao.
343
00:42:08,046 --> 00:42:09,956
Joale, ka kopo itokolle.
344
00:42:10,173 --> 00:42:12,463
Ke tla hloka khefu ea ka hore ke hlaphoheloe.
345
00:42:28,567 --> 00:42:29,766
Sala hantle.
346
00:43:10,233 --> 00:43:11,942
Lekhetlong lena ke lebeletsoe.
347
00:43:12,319 --> 00:43:14,193
Nako ea phomolo ha e so fele.
348
00:43:14,863 --> 00:43:17,272
Mme thuto ha e so qale.
349
00:43:17,491 --> 00:43:18,772
A na nka ntša lintlha tsa ka
ha ke ntse ke emetse?
350
00:43:35,634 --> 00:43:37,711
O ya tseba ke voutetse kgahlano le wena?
351
00:43:40,263 --> 00:43:43,218
Ha ke lumele
u tiile ka ’mino
352
00:43:43,683 --> 00:43:46,258
empa ho e-na le hoo ka thoriso
e tlisa.
353
00:43:46,478 --> 00:43:48,306
O ya tseba hore seo hase nnete.
354
00:43:50,649 --> 00:43:52,523
Mme leha e ne e le nnete,
355
00:43:53,026 --> 00:43:55,233
na e ka ba sepheo se hlabisang lihlong hakaalo?
356
00:43:56,863 --> 00:43:57,979
Ee.
357
00:44:03,245 --> 00:44:05,155
U tlile le eng?
358
00:44:07,123 --> 00:44:09,201
U lokela ho lebala Schubert.
359
00:44:11,294 --> 00:44:14,629
- Schönberg ke tsohle ...
- Ke loanne ho hapa tlhokomelo ea hau.
360
00:44:15,340 --> 00:44:16,504
Mphe monyetla.
361
00:44:16,716 --> 00:44:19,837
Kea tseba hore ha u iphapanyetse
ha o ntse o etsa eka.
362
00:44:20,053 --> 00:44:21,548
Ke hlokomolohile lithuto tsa ka bakeng sa hau.
363
00:44:22,556 --> 00:44:24,181
Ke 'nete!
364
00:44:25,016 --> 00:44:27,306
U ka nahana hore ke bohlanya,
365
00:44:27,769 --> 00:44:30,178
empa ho tloha polelong
ka Blonskys,
366
00:44:31,690 --> 00:44:35,190
Ke u bolokile kelellong ea ka
joalo ka nate boutung.
367
00:44:35,819 --> 00:44:38,488
Ke kopa tšoarelo hore ebe ke tekheniki.
368
00:44:39,489 --> 00:44:41,566
Ke ne ke sa rera ho etsa kopo mona.
369
00:44:41,992 --> 00:44:43,985
Tlohela leshano, e ke ke ea hlatsoa.
370
00:44:44,619 --> 00:44:46,031
ha ke bue leshano.
371
00:44:48,123 --> 00:44:50,579
Nakong e tlang,
fumana kopi ea Opus 19.
372
00:44:51,710 --> 00:44:53,668
Ha re bue pele.
373
00:44:54,921 --> 00:44:56,796
Ha ke bone ntlha.
374
00:44:58,049 --> 00:45:01,004
O se eme moo feela.
Lula fatše 'me u qale.
375
00:45:07,225 --> 00:45:08,851
Na ena ke thuto ea hau ea ho qetela?
376
00:45:09,060 --> 00:45:10,342
Ka kopo.
377
00:45:10,562 --> 00:45:13,480
Etsa eka o na le migraine
kapa ntho e itseng.
378
00:45:14,232 --> 00:45:15,063
E ntle e ntle.
379
00:45:15,275 --> 00:45:18,478
Ekaba oa bapala
kapa migraine ea ka e tla felisa thuto ena.
380
00:47:25,155 --> 00:47:26,982
E tlamehile ho fela ka morao ho nako.
381
00:47:27,198 --> 00:47:30,117
Tsa kajeno
rehearsal ea rona ea pele ea Mendelssohn.
382
00:47:32,078 --> 00:47:35,579
Kahoo, u se ke ua letsetsa metsotso e meng le e meng e mehlano.
Hoa hlabisa lihlong.
383
00:47:37,375 --> 00:47:41,160
Viora ea ho tla ha Philharmonic.
O tla nahana hore ke ngoananyana.
384
00:47:43,965 --> 00:47:44,997
Na seo se hlakile?
385
00:47:45,216 --> 00:47:47,175
Haeba e fela ka morao ho nako, palama tekesi.
386
00:47:54,476 --> 00:47:58,521
Ke rata ho bua leshano ka lebitso la lerato.
Ke o thabetse haholo.
387
00:47:58,730 --> 00:48:01,767
Haeba a letsa ka mor'a 10, u se ke ua araba.
Ho lokile?
388
00:48:01,983 --> 00:48:03,478
Ho tla ba monate.
389
00:49:09,384 --> 00:49:11,792
Lumela, enoa ke Mofumahali Kohut.
390
00:49:12,011 --> 00:49:13,839
A na nka bua le morali oa ka?
391
00:52:43,389 --> 00:52:44,588
Molato ke eng?
392
00:52:47,810 --> 00:52:48,392
Ke eng…?
393
00:52:54,817 --> 00:52:55,767
Shit!
394
00:52:59,906 --> 00:53:01,069
Lula moo!
395
00:53:03,326 --> 00:53:05,118
Lula moo, cunt!
396
00:54:23,698 --> 00:54:25,941
Na ua hlanya kapa ho hong?
397
00:54:28,619 --> 00:54:31,906
Ntate oa hao o hlokahetse thapameng ena.
398
00:54:41,382 --> 00:54:42,842
Ka holim'a tsohle, lula u khobile matšoafo.
399
00:57:16,287 --> 00:57:18,364
Ha ho na taba le uena!
400
00:57:18,581 --> 00:57:20,076
Nahana ka liphello!
401
00:57:20,291 --> 00:57:23,162
Ka uena
ho re hlompha ka sefahleho sa hao.
402
00:57:24,253 --> 00:57:26,461
Na re ka tseba hore na u bolokile eng?
403
00:57:29,300 --> 00:57:31,459
Khaotsa ho phopholetsa! Ho etsahetse eng?
404
00:57:33,429 --> 00:57:35,221
Ke na le letšollo.
405
00:57:35,431 --> 00:57:37,057
Na u tšohile kapa eng?
406
00:57:40,019 --> 00:57:41,847
Sebapali sa piano se hloka methapo e tiileng.
407
00:57:42,063 --> 00:57:44,934
- Nka etsa joang ka mor'a ...
- U se ke ua e fetelletsa.
408
00:57:45,149 --> 00:57:46,893
Re lokela ho nyoloha.
409
00:57:49,820 --> 00:57:51,648
U se ke ua soaba hakaalo.
410
00:57:51,864 --> 00:57:54,190
Li ke ke tsa loma. Ke boitlhakiso.
411
00:57:57,161 --> 00:57:59,238
Na ke u hakantse?
412
01:00:01,702 --> 01:00:05,368
"Lintja lia bohola
413
01:00:05,581 --> 01:00:09,414
"Ho rotha liketane tsa bona
414
01:00:09,627 --> 01:00:13,246
"Batho ba robetse
415
01:00:13,464 --> 01:00:17,545
“Libetheng tsa bona.
416
01:00:21,847 --> 01:00:29,345
"Ho lora ka seo ba se nang sona,
417
01:00:29,563 --> 01:00:37,192
"E tlatsitsoe botle le bobe."
418
01:03:23,904 --> 01:03:28,033
"Hobaneng ke qoba litsela
419
01:03:28,242 --> 01:03:32,786
"Moo baeti ba bang ba yang teng,
420
01:03:35,541 --> 01:03:40,204
"Batla litsela tse patiloeng
421
01:03:40,421 --> 01:03:45,214
"Ka mafika a lehlwa?
422
01:03:45,426 --> 01:03:50,172
"Batla litsela tse patiloeng
423
01:03:50,389 --> 01:03:54,304
"Ka mafika a lehlwa?
424
01:04:02,818 --> 01:04:07,695
"Leha ho le joalo, ha ke so etse letho
425
01:04:07,906 --> 01:04:12,569
"Ho etsa hore ke balehe batho ba heso
426
01:04:17,624 --> 01:04:22,537
"Takatso ee ea booatla ke eng
427
01:04:22,755 --> 01:04:27,252
"Ho nkgwesetsa lefeelleng?"
428
01:04:33,807 --> 01:04:37,972
U nahana hore ha ke na kutlo
'me ka sebele nka ba ka holimo.
429
01:04:38,187 --> 01:04:39,896
O ya bona, ke a dumela.
430
01:04:41,190 --> 01:04:44,690
Empa ho mpolella hore ke lebale Schubert
e ne e se na toka ka tsela e sehlōhō.
431
01:04:45,402 --> 01:04:47,063
Ho fapana le hoo.
432
01:04:47,279 --> 01:04:50,400
Ho na le matsatsi,
joalo ka kamora thuto ea rona ea pele, ha ...
433
01:04:57,873 --> 01:05:00,579
Ho bona mali hoa nkulisa.
E-ea ho eena.
434
01:05:00,793 --> 01:05:02,620
E-ba mosireletsi oa hae ea sebete.
435
01:05:10,844 --> 01:05:12,470
- Ho etsahetse eng?
- Ntumelle.
436
01:05:13,889 --> 01:05:14,921
Letsetsa ngaka.
437
01:05:15,516 --> 01:05:19,466
O seke wa sheba, ha ho letho leo o ka le bonang.
Khutlela holong.
438
01:07:15,135 --> 01:07:16,132
Tloho.
439
01:07:20,015 --> 01:07:21,047
Ema.
440
01:07:21,266 --> 01:07:22,346
Hobaneng?
441
01:07:45,624 --> 01:07:47,036
E emise!
442
01:07:58,011 --> 01:08:01,346
Haeba u sa emise hang-hang,
Ke tla tsamaea.
443
01:08:15,404 --> 01:08:17,646
Leba nna, e seng botoneng jwa gago.
444
01:08:18,824 --> 01:08:20,236
Thola.
445
01:08:20,450 --> 01:08:22,658
U se ke ua sisinyeha kapa ke tla tsamaea.
446
01:08:47,853 --> 01:08:49,597
Kea u rata.
447
01:08:50,355 --> 01:08:52,064
Ha ho motho ea nang le…
448
01:08:52,607 --> 01:08:56,227
Haeba u sa khutse,
u tla qetella u le mong mona.
449
01:08:56,445 --> 01:08:58,438
Ke hobane'ng ha u nkutloisa bohloko?
450
01:10:06,139 --> 01:10:07,421
Ke sitoa ho ithiba.
451
01:10:07,641 --> 01:10:09,516
Ka re, khutsa!
452
01:10:10,977 --> 01:10:13,137
Tsoela pele. Tloho mona.
453
01:10:40,507 --> 01:10:42,880
Ho felile ke lehlohonolo. E ea tla.
454
01:10:43,468 --> 01:10:45,628
Tsoela pele. Se eme!
455
01:10:46,847 --> 01:10:49,469
Ke tla ngola fatshe
seo o ka nketsang sona.
456
01:10:50,725 --> 01:10:54,392
Litakatso tsa ka tsohle pampiring
hore o bale ka ho rata.
457
01:10:55,230 --> 01:10:56,642
Ha u rate seo?
458
01:10:56,857 --> 01:10:58,684
O ka se ntlohele tjena.
459
01:10:59,192 --> 01:11:00,356
Tloho.
460
01:11:01,486 --> 01:11:03,859
Ha ke na takatso ea ho ama seo ha joale.
461
01:11:04,072 --> 01:11:05,402
Tsoela pele ka kopo.
462
01:11:05,615 --> 01:11:07,490
Ho tsoa potsong!
463
01:11:14,207 --> 01:11:15,453
Tloha matsoho.
464
01:11:16,877 --> 01:11:19,036
Kapa ha re sa bonana hape.
465
01:11:21,840 --> 01:11:24,296
E kula ka ho felletseng
seo u se etsang mona.
466
01:11:25,469 --> 01:11:27,379
'Me ho bohloko!
467
01:11:28,013 --> 01:11:29,591
ke utloela bohloko.
468
01:11:40,942 --> 01:11:42,224
E emise.
469
01:11:42,444 --> 01:11:44,817
U se ke ua ba sethoto.
Ua e senya.
470
01:11:58,627 --> 01:12:00,371
Ha ke sa tla hlola ke o ama.
471
01:12:04,007 --> 01:12:06,380
Ke batla hore o lule o le joalo,
ke phetho.
472
01:12:09,179 --> 01:12:10,840
E shebane le 'na!
473
01:12:17,395 --> 01:12:19,056
U se ke ua e beha.
474
01:12:26,780 --> 01:12:28,987
Ha se 'na ea hlokang kelello.
475
01:12:29,783 --> 01:12:31,195
Ke uena.
476
01:12:33,078 --> 01:12:36,199
U lokela ho tseba
seo o ka se etsang le seo o ke keng wa se etsa ho monna.
477
01:12:36,414 --> 01:12:38,040
- Uena lenyatsi!
- Thola!
478
01:12:39,334 --> 01:12:41,624
Sebaka sa ho bapala se tlameha ho ba se lekaneng.
479
01:12:43,672 --> 01:12:45,083
Haeba u nahana…
480
01:12:47,384 --> 01:12:48,665
Ema.
481
01:12:51,137 --> 01:12:52,965
Nke ke ka sisinyeha, ke a tshepisa.
482
01:12:53,556 --> 01:12:55,182
Nke ke ka bua letho.
483
01:14:17,432 --> 01:14:19,639
Le tla amohela ditaelo tsa ka.
484
01:14:21,144 --> 01:14:22,687
Ka lengolo.
485
01:14:23,480 --> 01:14:26,019
Kapa sefahleho le sefahleho.
Kapa mohlomong ka thelefono.
486
01:14:29,569 --> 01:14:31,527
Joale, u ka e beha.
487
01:14:33,073 --> 01:14:34,568
Ho shebana le nna.
488
01:15:32,549 --> 01:15:34,626
Ho thoe'ng ka pososelo e nyenyane?
489
01:15:36,386 --> 01:15:37,549
Tsoela pele.
490
01:15:38,430 --> 01:15:41,052
Se ke oa tiea, mofumahali e motle.
491
01:16:02,370 --> 01:16:05,242
Nakong e tlang, re tla etsa hantle haholo.
Ke a ts'episa.
492
01:16:08,001 --> 01:16:10,327
Ho itloaetsa ho tla etsa hore u phethahale.
493
01:16:13,089 --> 01:16:17,005
Bonyane likhoeli tse 2, ntle le tiisetso
ya ho fola ka botlalo.
494
01:16:17,218 --> 01:16:19,129
Ke ntho e mpe.
495
01:16:20,054 --> 01:16:24,184
Mme o ne a hlile a lokile.
O na le methapo.
496
01:16:24,684 --> 01:16:28,683
O bapetse ka tsela e makatsang maobane
ho sa tsotellehe hoo e batlang e sa e etse.
497
01:16:31,357 --> 01:16:33,766
Ikgohole mmoho.
Ha u na thuso ho Anna
498
01:16:33,985 --> 01:16:35,979
ha o ka senyeha joalo.
499
01:16:38,990 --> 01:16:41,031
Hajoale, re tlameha ho ema.
500
01:16:42,035 --> 01:16:43,910
Ha aa lokela ho hlokomoloha letsoho la hae le letšehali.
501
01:16:44,120 --> 01:16:46,197
Eo kamehla ntlha ea hae e fokolang.
502
01:16:46,414 --> 01:16:48,455
Hape, o tla ba maqeba bophelo bohle.
503
01:16:48,666 --> 01:16:51,503
Nahana feela.
Sebapali sa piano se nang le letsoho le holofetseng.
504
01:16:51,711 --> 01:16:54,380
Ha a khahle hakaalo.
Semelo sa hae feela
505
01:16:54,589 --> 01:16:56,417
e ne e le talenta ea hae.
506
01:16:56,633 --> 01:16:58,840
Ke kahoo re ileng ra tela tsohle.
507
01:16:59,594 --> 01:17:01,588
O ile a tela tsohle.
508
01:17:02,889 --> 01:17:04,135
Ke masoabi?
509
01:17:04,349 --> 01:17:07,552
U itse "re".
Ke Anna ea ileng a tela tsohle.
510
01:17:07,769 --> 01:17:09,430
E, ka tlhaho.
511
01:17:10,647 --> 01:17:12,308
Ke mang ea neng a ka etsa ntho e joalo?
512
01:17:12,524 --> 01:17:15,858
Mapolesa a re e tlameha ebe ho bile joalo
seithuti se seng
513
01:17:16,069 --> 01:17:17,612
ho etsa ka baka la poulelo.
514
01:17:19,864 --> 01:17:22,024
Na u ka e nahana?
515
01:17:22,242 --> 01:17:24,069
Ho ba bobe hakaalo?
516
01:17:25,161 --> 01:17:28,496
Haesale a le mong.
Ha a na metsoalle.
517
01:17:28,706 --> 01:17:31,115
Ba tla fumana monna ya e entseng.
518
01:17:31,793 --> 01:17:34,332
O lokeloa ke ho pongoa matsoho a hae.
519
01:17:34,546 --> 01:17:39,292
Thuto ea ka e latelang e emetse.
Ke tla tlameha ho o kopa hore o tsamaye.
520
01:17:39,509 --> 01:17:42,879
Bolella Anna hore o amohelehile ho kena
ha a se a le betere.
521
01:17:48,810 --> 01:17:51,053
Mo hopotse ka letsoho la hae le letšehali.
522
01:17:51,688 --> 01:17:54,440
Ke tla mmolella.
Ke leboha haholo.
523
01:17:54,857 --> 01:17:57,480
O tla feta.
O o rata haholo.
524
01:17:57,694 --> 01:17:59,568
Tloha, Mofumahali Schober.
525
01:18:01,990 --> 01:18:04,529
Ke mang ea tla nkela Anna sebaka
bakeng sa konsarete?
526
01:18:05,410 --> 01:18:06,905
Ha ho motho.
527
01:18:07,120 --> 01:18:09,528
Ha ho seithuti se neng se ka khona
ka tsebiso e khutšoanyane joalo.
528
01:18:10,248 --> 01:18:13,333
Ke kopilwe ho ema ka hare
ka baka la sebini.
529
01:18:13,918 --> 01:18:16,208
Seo se setle haholo.
Anna o tla thaba.
530
01:19:37,543 --> 01:19:38,374
Ema.
531
01:19:46,386 --> 01:19:47,845
Khutlela qalong.
532
01:19:55,019 --> 01:19:58,354
U iphapanyetsa matla ka thabo.
E re’ng?
533
01:19:59,816 --> 01:20:02,224
- Piano.
- Hantle-ntle. Eaba?
534
01:20:04,195 --> 01:20:05,062
Forte-piano.
535
01:20:05,279 --> 01:20:06,194
Eaba?
536
01:20:06,656 --> 01:20:07,273
Pianissimo.
537
01:20:07,490 --> 01:20:08,771
Mme diminuendo
538
01:20:08,992 --> 01:20:10,819
le mezzo-forte, forte,
539
01:20:11,035 --> 01:20:13,444
fortissimo, sforzatissimo.
540
01:20:13,663 --> 01:20:17,448
Schubert's dynamics range from
hoeletsa ho hoeshetsa eseng haholo ho isa bonolo.
541
01:20:18,334 --> 01:20:22,000
Ho hloka botsitso ha ho bonahale eka ke matla a hau.
Ke hobane'ng ha u sa khomarele Clementi?
542
01:20:22,547 --> 01:20:25,502
Schubert o ne a le mobe haholo.
Na u ne u tseba?
543
01:20:26,592 --> 01:20:28,882
Ka ponahalo ea hau,
ha ho letho le ka o utloisang bohloko.
544
01:20:29,512 --> 01:20:32,265
Hobaneng ho senya
ke eng e ka re kopanyang?
545
01:20:37,061 --> 01:20:39,980
- Boitšoaro ha se ...
- Ke hobane'ng ha ke sitoa ho u sheba?
546
01:20:40,565 --> 01:20:44,943
Hobane ha ke etsa joalo, nke ke ka hanyetsa
moleko wa ho o suna molaleng.
547
01:20:46,362 --> 01:20:48,688
Nka o suna molaleng?
548
01:21:10,720 --> 01:21:12,844
Nka u fumanela khalase ea metsi?
549
01:21:34,160 --> 01:21:35,572
Kea leboha.
550
01:21:37,163 --> 01:21:39,038
Nka o bona neng?
551
01:21:40,458 --> 01:21:42,202
Ha re bitsaneng.
552
01:21:43,252 --> 01:21:45,661
Ha re tsamaee mafelong a beke ena.
Nna le wena feela.
553
01:21:45,880 --> 01:21:48,087
ha ke khone,
Ke tsoa le 'Mè.
554
01:21:48,299 --> 01:21:49,545
Hlakola.
555
01:21:49,759 --> 01:21:51,918
Lebala mmao. Nahana ka rōna.
556
01:21:52,386 --> 01:21:54,095
Re tlameha ho khutlisa nako e lahlehileng.
557
01:21:54,305 --> 01:21:57,342
O bolela nna?
Ke tlameha ho khutlisa nako e lahlehileng?
558
01:21:58,267 --> 01:22:00,937
Moratuoa!
Khaotsa ho nahana ka ba bang kamehla,
559
01:22:01,145 --> 01:22:03,435
mme wa hao, dipelaelo tsa hao ...
560
01:22:04,524 --> 01:22:07,941
U bua ka pherekano
empa itele lerato ho ba le Mme.
561
01:22:08,486 --> 01:22:11,938
Itlohele u tsamaee.
Iphe maikutlo hang.
562
01:22:12,156 --> 01:22:13,949
U se ke ua ba lekhoakhoa le joalo.
563
01:22:19,330 --> 01:22:21,074
U khohlela hobane u eme hantle.
564
01:22:21,541 --> 01:22:24,329
Ha ke na maikutlo.
Kenya seo hloohong ya hao.
565
01:22:24,544 --> 01:22:27,581
Haeba nka etsa joalo,
ba ke ke ba hlola bohlale ba ka.
566
01:22:29,757 --> 01:22:31,881
Kea u rata.
Se be lekoala hakalo.
567
01:22:33,886 --> 01:22:36,674
Ke seo u se ngotseng
joalo ka lekoala?
568
01:22:41,144 --> 01:22:42,722
U se ke ua e tšoara!
569
01:22:43,354 --> 01:22:44,600
E seng hona joale.
570
01:22:46,399 --> 01:22:48,357
Ke batla hore o e bale o le mong.
571
01:22:51,320 --> 01:22:53,361
Joale, ikopanye le Schubert.
572
01:22:53,573 --> 01:22:56,112
Ke phetho seo o ka se etsang ka phaposing ena.
573
01:23:12,300 --> 01:23:13,629
Piano.
574
01:23:15,845 --> 01:23:18,763
Brahms e ka re:
"Con intimissimo sentimento."
575
01:24:21,994 --> 01:24:23,952
Na ua hlanya? U ntse u etsang?
576
01:24:24,163 --> 01:24:25,789
Ke u latetse.
577
01:24:25,998 --> 01:24:27,826
Ke itse re tla bua mohaleng.
578
01:24:28,042 --> 01:24:31,245
O ka se mphenye jwalo
ebe oa baleha.
579
01:24:32,171 --> 01:24:34,046
O hlanya?
580
01:24:34,256 --> 01:24:38,172
Ha re yeng kae-kae
moo re ka buang re le bang.
581
01:24:40,763 --> 01:24:42,638
A na u balile lengolo?
582
01:24:43,391 --> 01:24:46,179
Ha ke batle mangolo.
Ke batla re bue!
583
01:24:49,230 --> 01:24:51,140
Ke u eletsa hore u tsamaee hona joale.
584
01:24:53,317 --> 01:24:55,809
Le ka mohla u se ke ua tsoma mosali
u ipolela hore ua rata.
585
01:24:56,028 --> 01:24:58,485
O lokela ho tseba seo,
esita le lilemong tsa hao.
586
01:24:59,156 --> 01:25:01,031
Haeba u nka lerato la ka e le la bohlokoa, tsamaea.
587
01:25:01,242 --> 01:25:04,363
Ke tla o letsetsa hosane
ho lokisa letsatsi. Ho lokile?
588
01:25:05,204 --> 01:25:07,032
- Rola katiba ea hau.
- Eng?
589
01:25:40,740 --> 01:25:42,199
Lumelang.
590
01:25:42,408 --> 01:25:45,280
Ke na le litaba tseo ke lokelang ho li bua
le Mong. Klemmer.
591
01:25:46,245 --> 01:25:48,203
Seo se lokela ho bolela eng?
592
01:25:48,706 --> 01:25:51,494
Re ke ke ra u khathatsa.
Re tla bua ka kamoreng eaka.
593
01:25:52,043 --> 01:25:53,158
Tloho.
594
01:25:54,420 --> 01:25:55,334
Ntšoarele.
595
01:25:55,963 --> 01:25:58,502
Haeba u leka ho kena,
o tla soaba.
596
01:25:58,716 --> 01:26:01,634
Ha ho na lijo ka hare.
Ke ne ke sa lebella baeti.
597
01:26:01,844 --> 01:26:04,597
U se ke ua itšehla thajana,
Ke se ke jele.
598
01:26:55,106 --> 01:26:56,767
Pele, bala lengolo.
599
01:27:02,404 --> 01:27:03,781
O ntse o e tshwere?
600
01:27:06,408 --> 01:27:08,486
Ka hona, e bale hona joale, ka kopo.
601
01:27:09,161 --> 01:27:10,906
O batla ho mphedisa?
602
01:27:11,580 --> 01:27:14,119
Ke boletse
Ha ke batle ho bala mangolo afe kapa afe.
603
01:27:14,708 --> 01:27:16,619
Ke mona, o mona.
604
01:27:17,461 --> 01:27:19,455
Re entsoe ka nama le mali.
605
01:27:21,215 --> 01:27:23,209
Se tshohe haholo.
606
01:27:23,425 --> 01:27:26,546
ha ke joalo. Ke batla tsohle tseo o di batlang.
Empa e bale pele.
607
01:27:32,518 --> 01:27:34,725
Na ke ka lebaka leo re ileng ra koala lemati?
608
01:27:35,563 --> 01:27:36,477
Mohlomong.
609
01:27:39,316 --> 01:27:40,480
Ka kopo!
610
01:27:43,154 --> 01:27:46,737
Ha ke tsebe hore na ho fihlela neng
Ke batla ho bapala papali ena.
611
01:27:58,836 --> 01:27:59,868
E boima.
612
01:28:01,797 --> 01:28:03,755
Ka kopo, lula fatše moo.
613
01:29:30,386 --> 01:29:33,672
"Ho fapana le hoo, haeba ke kopa,
tiisang litlamo tsa ka ka kopo.
614
01:29:34,848 --> 01:29:38,265
"Fetola lebanta
bonyane ka masoba a mabeli kapa a mararo.
615
01:29:39,144 --> 01:29:41,055
"Ho tiisa ho molemo.
616
01:29:41,272 --> 01:29:45,140
"Joale, ntlhokomele ka tse ling
li-stockings ke tla be ke li lokisitse.
617
01:29:47,486 --> 01:29:50,358
"Li kenye ka thata haholo
hore ha ke khone…
618
01:29:51,198 --> 01:29:52,741
"ea ho etsa molumo ofe kapa ofe.
619
01:29:55,202 --> 01:29:57,694
"Ka mor'a moo, tlosa sefahleho,
ka kopo,
620
01:29:58,372 --> 01:30:00,946
"'me u lule fatše sefahlehong sa ka
621
01:30:02,584 --> 01:30:05,290
"'me u nkotle ka mpeng
622
01:30:05,504 --> 01:30:08,839
"ho nqobella
ho kenya leleme la ka ka morao ho uena."
623
01:30:31,697 --> 01:30:33,655
Na see se lokela ho ba taba e tebileng?
624
01:30:36,410 --> 01:30:38,404
Ua ntšeha, ha ho joalo?
625
01:30:41,206 --> 01:30:42,832
U batla ho shapuoa?
626
01:31:04,021 --> 01:31:05,979
"Hobane hoo ke takatso ea ka e ratehang.
627
01:31:06,190 --> 01:31:09,311
“Matsoho le maoto ke tlameletsoe ka morao
628
01:31:09,526 --> 01:31:11,983
"'me ke koaletsoe haufi le ntlo
ho mme waka
629
01:31:12,196 --> 01:31:16,194
"empa ha a fihle
ka mor'a monyako oa kamore ea ka ea ho robala,
630
01:31:16,408 --> 01:31:17,951
"ho fihlela hoseng ho hlahlamang.
631
01:31:19,078 --> 01:31:21,949
"Se khathatsehe ka 'Mè,
ke eena bothata ba ka.
632
01:31:23,540 --> 01:31:26,827
“Nka linotlolo tsohle tsa mamati
le uena ho tloha foleteng.
633
01:31:27,044 --> 01:31:29,168
"Se ke oa siea e le 'ngoe mona."
634
01:31:29,380 --> 01:31:32,049
See sohle se tla mpulela eng?
635
01:31:41,433 --> 01:31:45,646
Mohlomong u ka bula setso sa hau
molomo 'me u fane ka maikutlo holim'a sena.
636
01:32:04,706 --> 01:32:08,408
"Haeba u ka ntšoara
ba sa utloeng leha e le efe ea litaelo tsa hao,
637
01:32:09,002 --> 01:32:11,245
" nkote ka kopo,
638
01:32:11,714 --> 01:32:14,466
"le ka mokokotlo oa letsoho la hau
sefahlehong sa ka.
639
01:32:17,928 --> 01:32:20,420
"Mpotsa hore na ke hobane'ng ha ke sa lle
ho mme
640
01:32:20,639 --> 01:32:23,594
"kapa ke hobane'ng ha ke sa loane.
641
01:32:23,809 --> 01:32:26,218
"Ka holim'a tsohle, bua lintho tse joalo,
642
01:32:26,437 --> 01:32:30,649
"e le hore kea elelloa
ke hloka matla hakakang.
643
01:32:30,858 --> 01:32:32,768
Ho etsahalang moo?
644
01:32:33,318 --> 01:32:35,442
Bula! Suthisa sefuba seo.
645
01:32:35,654 --> 01:32:37,529
Na ha u batle ho mo lumella ho kena?
646
01:32:37,948 --> 01:32:40,072
Na oa mpatla
ho u otla ka pel'a hae?
647
01:32:40,284 --> 01:32:43,405
Kholisa moea!
Khutsa 'me u shebelle TV!
648
01:32:43,662 --> 01:32:45,490
Bula kapa u tla ikoahlaea.
649
01:32:45,706 --> 01:32:46,821
Tlohela ho etsa moferefere!
650
01:32:47,040 --> 01:32:48,286
Hoa makatsa!
651
01:32:55,674 --> 01:32:58,131
Na ha u na boitlhompho?
652
01:32:58,343 --> 01:33:00,551
Ho futuhela matlo a batho tjena.
653
01:33:00,762 --> 01:33:03,005
Bohloko ba eona!
654
01:35:24,740 --> 01:35:26,365
Na u nkhalefetse?
655
01:35:29,369 --> 01:35:31,162
Ke tšepa hore ha u joalo.
656
01:35:32,456 --> 01:35:34,995
Ha ea ngoloa hantle, kea tseba.
657
01:35:36,043 --> 01:35:38,202
Ke moletsi oa piano, eseng seroki.
658
01:35:41,882 --> 01:35:44,967
Etsoe,
lerato le hahilwe hodima ntho tse banal.
659
01:35:48,972 --> 01:35:51,808
Nahana hape.
O na le nomoro ea ka ea mohala.
660
01:35:56,980 --> 01:35:59,935
Joalokaha ke boletse,
Ke batla tsohle tseo o di batlang.
661
01:36:01,902 --> 01:36:03,646
Ke na le tsohle tseo re li hlokang.
662
01:36:07,741 --> 01:36:10,198
Empa e ka ema ho fihlela hosane.
663
01:36:18,919 --> 01:36:20,580
Ha o bue le nna?
664
01:36:27,260 --> 01:36:29,338
Na kea u nyonya?
665
01:36:31,765 --> 01:36:33,759
Seo ha se hlokahale.
666
01:36:35,060 --> 01:36:38,015
Takatso ya ho otloa
e bile ka ho nna ka dilemo.
667
01:36:45,153 --> 01:36:47,064
Ke u emetse, ua tseba?
668
01:36:51,326 --> 01:36:54,162
Ha se motlae, tsohle tseo ke li ngotseng.
O tseba seo.
669
01:36:57,416 --> 01:36:59,493
Ho tloha joale ho ea pele, u fana ka litaelo.
670
01:37:03,255 --> 01:37:06,541
Ho tloha joale ho ea pele,
u khetha seo ke tla se apara.
671
01:37:07,134 --> 01:37:09,673
U khetha 'mala ofe?
Ha o eso re.
672
01:37:14,683 --> 01:37:17,009
Ha o bue le nna?
U halefile?
673
01:37:22,691 --> 01:37:24,400
Bua ho hong he.
674
01:37:26,945 --> 01:37:28,227
Ua kula.
675
01:37:29,406 --> 01:37:31,031
U hloka phekolo.
676
01:37:43,462 --> 01:37:45,586
Ha o batla ho nkotla, nkotle.
677
01:37:48,925 --> 01:37:51,085
Ha ke batle ho silafatsa matsoho a ka.
678
01:37:52,763 --> 01:37:56,014
Ha ho motho ea tla ama mofuta oa hau,
esita le ka liatlana.
679
01:38:06,401 --> 01:38:08,395
Ke hlapanya hore ke ne ke o rata.
680
01:38:10,363 --> 01:38:12,487
Ha o tsebe le hore na ke eng.
681
01:38:14,534 --> 01:38:16,611
Hona joale, ua nteleka.
682
01:38:21,374 --> 01:38:22,574
E nyahame.
683
01:38:39,518 --> 01:38:42,057
… o ile a fihla Amerika Leboea
le Sepanishe.
684
01:38:42,270 --> 01:38:45,225
Ka ho le letšehali ho tsamaea ka bolokolohi,
ba fetoha Mustang e tummeng.
685
01:38:46,024 --> 01:38:50,153
Bashemane ba likhomo ba kajeno ba tšepahalang ka ho fetisisa
molekane ke kotara pere.
686
01:38:50,570 --> 01:38:54,023
E potlakile haholo libakeng tse khutšoane
le ka matla a matle …
687
01:39:33,196 --> 01:39:35,404
Ruri ha o na dihlong.
688
01:39:39,369 --> 01:39:41,493
U entseng ka eena?
689
01:39:44,791 --> 01:39:46,749
O ntse a le ka kamoreng ea hau?
690
01:39:48,879 --> 01:39:50,753
E ne e ke ke ea 'makatsa.
691
01:39:53,133 --> 01:39:55,126
Ha ho letho le 'makatsang hape.
692
01:40:04,060 --> 01:40:06,054
Empa u ka etsa seo u se batlang.
693
01:40:06,271 --> 01:40:07,600
Lilemong tsa hau.
694
01:40:17,365 --> 01:40:18,362
Morena ya molemo.
695
01:40:21,411 --> 01:40:23,618
Mahlabelo ao kaofela bakeng sa sena.
696
01:40:26,207 --> 01:40:28,581
Ke seo o se fumanang moputsong.
697
01:40:36,009 --> 01:40:38,252
O tswella jwalo.
698
01:40:38,470 --> 01:40:41,756
U ka etsa bordello mona.
699
01:40:43,433 --> 01:40:45,890
Ke mang ea tsotellang
seo baahelani ba se nahanang!
700
01:40:46,728 --> 01:40:48,805
Joalo ka mehla, etsa kamoo u ratang!
701
01:40:49,022 --> 01:40:50,517
Kea u rata.
702
01:40:52,359 --> 01:40:54,898
Emisa seo! A na u se u hlanya?
703
01:41:00,617 --> 01:41:03,619
U se ke ua ba litšila hakaalo,
o lahlehetswe ke kelello!
704
01:41:03,828 --> 01:41:06,451
Thola. Kea u rata.
705
01:41:06,665 --> 01:41:08,457
Le 'na kea u rata.
706
01:41:10,919 --> 01:41:13,078
Empa emisa sena jwale.
707
01:41:14,965 --> 01:41:16,424
Oa hlanya!
708
01:42:02,012 --> 01:42:03,471
Ua hlanya.
709
01:42:05,598 --> 01:42:07,509
U hlanya ka ho felletseng.
710
01:42:20,238 --> 01:42:22,113
Robala hona joale.
711
01:42:25,577 --> 01:42:28,199
O ya hloka
matla a hao kaofela.
712
01:42:30,915 --> 01:42:35,246
Leha o eme feela,
o tlameha ho itokisetsa hantle.
713
01:42:36,963 --> 01:42:39,502
Ha o tsebe
ba ka bang teng hara bamamedi.
714
01:43:11,456 --> 01:43:13,948
Ke bone moriri oa thobalano ea hau.
715
01:44:37,500 --> 01:44:39,079
Nka fuoa lentsoe?
716
01:44:39,294 --> 01:44:41,252
Ke mang ya tla o bona.
717
01:44:44,549 --> 01:44:46,875
Na eo ke ngoan'eno e monyane?
718
01:44:47,093 --> 01:44:48,838
O seke wa baleha, o a tla.
719
01:44:59,856 --> 01:45:01,896
- U batla eng?
- Bua le uena.
720
01:45:03,234 --> 01:45:04,433
ke mametse.
721
01:45:05,695 --> 01:45:07,487
Eseng mona, nkeke ka khona.
722
01:45:09,199 --> 01:45:10,480
Mane.
723
01:45:14,787 --> 01:45:16,947
U khonne ho mphumana joang?
724
01:45:19,209 --> 01:45:20,324
Hantle feela.
725
01:45:21,461 --> 01:45:22,541
Kena ka hare.
726
01:45:31,054 --> 01:45:33,213
Ntshwarele ka lengolo.
727
01:45:34,098 --> 01:45:38,560
Ke sethoto. Ke ne ke sa lokela ho etsa joalo
ke entse seo ho wena ntle le boputswa.
728
01:45:40,939 --> 01:45:43,395
Joalo ka ha u boletse,
re ka be re buile pele.
729
01:45:54,202 --> 01:45:55,780
Ntšoarele.
730
01:46:00,667 --> 01:46:01,948
U ntse u etsang?
731
01:46:02,168 --> 01:46:04,494
E emise. Tsoha jwale.
732
01:46:05,213 --> 01:46:06,079
Tloho.
733
01:46:08,132 --> 01:46:09,544
Tloho hodima ka.
734
01:46:10,885 --> 01:46:13,128
- U batla 'na, na ha ho joalo?
- Ua hlanya.
735
01:46:15,098 --> 01:46:17,305
Tloho. Kea u rata.
736
01:46:18,685 --> 01:46:21,390
Nke ke ka ngola letho
ha o batle.
737
01:46:22,063 --> 01:46:24,520
O mpolella seo o se batlang, ho lokile?
738
01:46:26,317 --> 01:46:29,403
Motho a ka kena.
U ntse u soasoa.
739
01:46:29,612 --> 01:46:31,191
Tsoha.
740
01:46:38,454 --> 01:46:40,282
Ema, e re ke e etse.
741
01:46:41,249 --> 01:46:43,159
Ere ke e etse, ke boletse.
742
01:47:07,567 --> 01:47:09,395
Ha ke khone, eseng mona.
743
01:47:09,610 --> 01:47:10,857
E emise. Ha ke khone.
744
01:47:12,155 --> 01:47:14,729
- Ha ho tsotellehe.
- Ha ke khone ho e etsa mona.
745
01:47:18,911 --> 01:47:20,786
Kea tseba hore u batla ho re sireletsa,
746
01:47:20,997 --> 01:47:24,331
empa ha ke tsotelle hore na batho ba re tšoara.
ha ke tsotelle.
747
01:47:25,835 --> 01:47:27,117
Kea u rata.
748
01:47:44,771 --> 01:47:46,182
Le 'na kea u rata.
749
01:48:02,246 --> 01:48:03,113
Tloho.
750
01:48:16,052 --> 01:48:17,464
O tlameha ho nthusa.
751
01:48:51,212 --> 01:48:54,000
- Ha ke e lumele.
- Ke kopa tšoarelo.
752
01:48:57,093 --> 01:48:58,672
Se shebe.
753
01:49:02,348 --> 01:49:04,176
Se shebe.
754
01:49:23,244 --> 01:49:24,988
E tlameha ebe kea u nyonya haholo.
755
01:49:25,621 --> 01:49:27,745
- Ha ho mosali ea kileng a e khutlisa.
- Ke masoabi.
756
01:49:27,957 --> 01:49:30,200
Ha ke tsebe se etsahetseng.
757
01:49:35,173 --> 01:49:36,668
Ke hloekile.
758
01:49:41,929 --> 01:49:43,341
Ke hlwekile kaofela.
759
01:49:44,765 --> 01:49:46,095
Joalo ka lesea.
760
01:49:47,810 --> 01:49:49,685
Hare le kantle.
761
01:49:49,896 --> 01:49:52,185
Ho uena, 'me ke leboha uena, moratuoa.
762
01:49:53,483 --> 01:49:55,772
O rata ha ke o bitsa moratuwa?
763
01:49:56,235 --> 01:49:58,110
Ho babatseha ruri.
764
01:49:58,321 --> 01:50:00,113
O tlameha ho ba le mamello.
765
01:50:00,490 --> 01:50:04,275
Ke tla u fa mabitso ohle,
re tla bapala lipapali tsohle tseo u li batlang.
766
01:50:05,703 --> 01:50:07,531
Ua tseba hore u hlile ua nkha?
767
01:50:09,582 --> 01:50:13,533
Tshwarelo, o nkga haholo,
ha ho motho ya tla o atamela.
768
01:50:13,753 --> 01:50:17,668
Ho molemo hore u tlohe toropong
ho fihlela o sa nkga hampe hakaalo.
769
01:50:19,258 --> 01:50:21,003
Hlatsoa molomo oa hau khafetsa,
770
01:50:21,219 --> 01:50:23,461
eseng feela ha mokoko waka
e etsa hore u phomole.
771
01:51:10,685 --> 01:51:11,765
Ke mang?
772
01:51:12,144 --> 01:51:12,975
Bula.
773
01:51:14,772 --> 01:51:16,896
- Bula hona joale!
- U batla eng?
774
01:51:18,317 --> 01:51:19,813
Ka re, bula lemati!
775
01:51:22,822 --> 01:51:24,981
Khutsa!
O tla tsosa moaho kaofela.
776
01:51:25,199 --> 01:51:26,481
Kea e bula.
777
01:51:32,456 --> 01:51:34,201
O seke wa etsa seo hape, ho lokile?
778
01:51:34,417 --> 01:51:36,909
- U bolela eng?
- Khutsa, uena khomo e hlomohileng!
779
01:51:38,421 --> 01:51:40,046
Ka nako eo,
780
01:51:41,340 --> 01:51:43,215
Ke ne ke le tlas’a fensetere ea hao
781
01:51:44,302 --> 01:51:47,553
mme ke ne ke tshaba.
Ke seo u se batlang, huh?
782
01:51:47,763 --> 01:51:50,552
O batla ho…
Na ho joalo?
783
01:51:52,101 --> 01:51:54,675
O moloi, moloi!
784
01:51:57,023 --> 01:52:00,226
U batla ho fa bohle
bokuli ba hao, na ha ho joalo?
785
01:52:00,443 --> 01:52:01,938
- Eseng 'na!
- Ke ile ka kōpa tšoarelo.
786
01:52:02,153 --> 01:52:04,146
Fuck matsoalo a hau a hlokang kelello!
787
01:52:04,363 --> 01:52:06,736
Na bosiung ba maobane ha bo a lekana bakeng sa hao?
788
01:52:06,949 --> 01:52:10,402
Na u tla itloaetsa see?
Ho hoeletsa ntlo fatshe.
789
01:52:11,203 --> 01:52:12,367
Khutlela libetheng!
790
01:52:12,580 --> 01:52:13,577
Walter, please.
791
01:52:14,582 --> 01:52:16,955
- Tsoa!
- Tloha le uena! Joale!
792
01:52:17,168 --> 01:52:18,711
Eseng joalo ka ha u ne u nahanne?
793
01:52:18,920 --> 01:52:20,000
Re tla bona ka sena.
794
01:52:20,212 --> 01:52:22,669
Mapolesa a tla emisa sena.
795
01:52:23,674 --> 01:52:25,751
Sena ha se amane le uena.
796
01:52:31,349 --> 01:52:32,808
Lebala mmao.
797
01:52:33,392 --> 01:52:35,801
Re na le nako. Re na le bosiu kaofela.
798
01:52:41,108 --> 01:52:43,351
A re tsoeleng pele moo re emeng teng.
799
01:52:44,362 --> 01:52:47,482
Na sena ke 'nete
seo u neng u se nahanne?
800
01:52:49,033 --> 01:52:50,612
Joale ho thoe'ng?
801
01:52:51,243 --> 01:52:52,359
U tla soaba.
802
01:52:52,578 --> 01:52:55,829
Feela hobane re basali ha ho joalo
ho bolela hore o tla baleha.
803
01:52:56,040 --> 01:52:56,954
Ntlohele ke tsamaee.
804
01:53:00,753 --> 01:53:02,165
Sena ha se kholoe!
805
01:53:03,839 --> 01:53:06,129
Bonyane ena e na le senotlolo.
806
01:53:06,842 --> 01:53:07,424
Bula!
807
01:53:07,635 --> 01:53:10,209
Ho thoe'ng ka e 'ngoe
bakeng sa kamore ea morali oa hau?
808
01:53:13,265 --> 01:53:14,926
Ke seo se sebeditsweng.
809
01:53:17,395 --> 01:53:20,562
"Ha e le 'Mè,
u se ke ua mo ela hloko. Ee?
810
01:53:22,274 --> 01:53:24,315
Ke u qotsa hantle?
811
01:53:38,332 --> 01:53:40,456
"Nthoe ka limpama tse ngata, moratuoa.
812
01:53:42,878 --> 01:53:44,255
"Nkotle ka thata ..." Che.
813
01:53:44,463 --> 01:53:46,955
“Nkotle sefahlehong
ebe o nkotla habohloko.
814
01:53:51,762 --> 01:53:53,720
Tshebeletsong ya hao, mofumahadi ya ratehang.
815
01:54:00,062 --> 01:54:01,688
Na ke seo u se batlang?
816
01:54:01,897 --> 01:54:02,764
Ema, ka kopo.
817
01:54:05,568 --> 01:54:06,482
Joale ho thoe'ng?
818
01:54:06,694 --> 01:54:09,447
Eseng hoo. Ema, kea u kopa.
819
01:54:16,871 --> 01:54:18,781
U ntse u etsang?
820
01:54:18,998 --> 01:54:21,157
- Koala kapa kea mo bolaea!
- 'Molai!
821
01:54:24,587 --> 01:54:26,082
Ema.
822
01:54:27,798 --> 01:54:30,125
- Metsi a hokae?
- Ka kichineng.
823
01:54:34,847 --> 01:54:36,757
U se ke ua nahana hore u tla etsa hore ke tsamaee ...
824
01:54:37,475 --> 01:54:39,599
ka ho bentsha mmele wa hao o hlomohileng pelo.
825
01:54:57,495 --> 01:54:59,038
Ua tseba,
826
01:54:59,705 --> 01:55:02,908
Kea elelloa
hore sena sohle ha se monate ho nna.
827
01:55:05,795 --> 01:55:09,745
Empa haeba u tšepahala, u tla lumela
u na le boikarabelo bo bong.
828
01:55:12,426 --> 01:55:13,969
Ke re, ke 'nete ...
829
01:55:15,304 --> 01:55:16,384
Ee kapa che?
830
01:55:16,597 --> 01:55:17,345
Ee.
831
01:55:18,057 --> 01:55:19,517
Na ke nepile?
832
01:55:20,059 --> 01:55:21,388
Ho joalo, Walter.
833
01:55:29,401 --> 01:55:32,487
- Na u hantle?
- Ke lokile.
834
01:55:33,155 --> 01:55:36,525
Ha o khone ho etsa hore monna a tsamaee,
ebe u tšabela leqhoeng.
835
01:55:54,718 --> 01:55:56,926
Eseng sefahleho sa ka! Eseng matsoho a ka!
836
01:55:58,222 --> 01:55:59,966
'Molai!
837
01:56:01,058 --> 01:56:02,933
Na ha u lihlong?
838
01:56:04,562 --> 01:56:06,769
Ke kopa o emise.
839
01:56:08,023 --> 01:56:10,017
U se ke ua ama morali oa ka.
840
01:56:12,027 --> 01:56:14,650
Tlohela morali oa ka.
841
01:56:16,949 --> 01:56:19,073
Kea u kopa.
842
01:56:19,577 --> 01:56:21,321
Ke hobane'ng ha u etsa joalo?
843
01:56:22,413 --> 01:56:24,987
Ke khutsa
mme o leka ho ntshedisa.
844
01:56:27,459 --> 01:56:29,702
E-ba le tšebelisano-'moho e nyenyane, fuck it.
845
01:56:33,507 --> 01:56:35,916
Nka thabela ho ithuta ho bapala.
846
01:56:37,136 --> 01:56:40,007
Empa eseng haeba re bapala feela
ka melao ya hao.
847
01:56:42,516 --> 01:56:46,017
Ha o kgone ho phuphura hohle
ka hare ho batho, ebe o ba lahla.
848
01:56:59,116 --> 01:57:01,738
Ke kopa o be mosa ho nna.
849
01:57:07,166 --> 01:57:09,574
O ka se ntumelle ho tsamaya jwalo feela.
850
01:58:44,013 --> 01:58:45,805
Ema ka kopo.
851
01:58:46,223 --> 01:58:48,466
U tlameha ho fana hanyenyane.
852
01:59:16,754 --> 01:59:19,246
O ka se ntlohele ke le mong jwale.
853
01:59:20,299 --> 01:59:22,043
Ke kopa o nthate.
854
01:59:50,245 --> 01:59:52,951
O leka ho mpolella
Ke lokela ho tsamaea?
855
02:01:00,107 --> 02:01:02,350
ke tla e ananela
ha o sa bolelle motho.
856
02:01:04,736 --> 02:01:07,275
Leha ho le joalo, ke molemong oa hao.
857
02:01:13,537 --> 02:01:16,029
O ka se nyenyefatse
monna ka tsela eo le...
858
02:01:16,832 --> 02:01:18,493
Haho khonehe.
859
02:01:30,012 --> 02:01:31,424
O tla loka?
860
02:01:35,934 --> 02:01:37,845
A na u hloka letho?
861
02:01:38,395 --> 02:01:39,725
Ho lokile?
862
02:01:42,399 --> 02:01:45,318
Ua tseba, lerato ha se ntho e 'ngoe le e 'ngoe.
863
02:01:48,989 --> 02:01:50,449
Ke tla u bona, he.
864
02:02:01,460 --> 02:02:03,288
O tsamaile?
865
02:02:04,546 --> 02:02:06,587
Bua ho hong. O tsamaile?
866
02:02:10,385 --> 02:02:11,762
Bula monyako.
867
02:02:13,472 --> 02:02:14,884
Molato ke eng?
868
02:02:15,682 --> 02:02:18,056
Bua le nna, molemong wa Modimo.
869
02:02:53,053 --> 02:02:54,596
Oho Molimo oa ka, ngoana!
870
02:02:54,805 --> 02:02:56,514
O boemong bo kakang!
871
02:02:57,516 --> 02:02:59,593
Senyatsi se u entseng?
872
02:03:06,024 --> 02:03:08,018
Potlaka, re tla fetoa ke terempe.
873
02:03:08,694 --> 02:03:10,853
Ke noa khalase ea metsi feela.
874
02:03:16,493 --> 02:03:18,072
Se ke oa tšoha haholo.
875
02:03:18,287 --> 02:03:20,327
Ke ho nkela motho sebaka feela.
876
02:03:58,160 --> 02:04:01,281
Ke lebeletse haholo
ho Schubert oa hau.
877
02:04:01,496 --> 02:04:05,578
Ke nahana hore ke lokela ho ea nka
setulo sa ka. E qala ka mor'a metsotso e 8.
878
02:04:05,792 --> 02:04:07,453
Ke tla tla le uena.
879
02:04:09,171 --> 02:04:11,793
Dumela,
Ke thabetse ho o bona mona.
880
02:04:12,466 --> 02:04:15,836
Ho thoe'ng ka pholiso ea rōna?
Ha a hloke sebete.
881
02:04:16,053 --> 02:04:19,636
O ile a tsitlallela ho tla bosiung bona.
Ho utloa o bapala.
882
02:04:21,975 --> 02:04:23,684
U ikutloa joang?
883
02:04:25,103 --> 02:04:27,014
Tšoarelo, e re ke itsebise.
884
02:04:27,230 --> 02:04:29,639
Ke Mofumahali Schober.
Morali oa ka, Anna.
885
02:04:31,151 --> 02:04:32,611
Enwa ke mme waka.
886
02:04:32,819 --> 02:04:36,485
Ke thabela ho kopana le wena. O lokela hoba jwalo
ke motlotlo haholo ka moradi wa hao.
887
02:04:36,698 --> 02:04:38,822
Hobaneng? Ke konsarete ea sekolo.
888
02:04:39,910 --> 02:04:41,987
O emetse moithuti.
889
02:04:42,496 --> 02:04:44,157
Morutwana eo ke moradi wa ka.
890
02:04:44,373 --> 02:04:45,536
O dutse kae?
891
02:04:50,545 --> 02:04:52,872
Ha hole le rona.
892
02:04:53,632 --> 02:04:56,669
Ke ha 'mamorao. Ho molemo hore re tsamaee.
Na re ka nyoloha 'moho?
893
02:04:56,885 --> 02:04:58,380
Na ua tla, Anna?
894
02:04:59,513 --> 02:05:03,179
Ke tla u bona hamorao. Ke tla nyoloha
le Mofumahali Schober. Roba leoto.
895
02:05:03,392 --> 02:05:04,887
Natefeloa ke konsarete.
896
02:05:05,102 --> 02:05:08,935
Sala hantle,
e bile thabo ho u bona.
897
02:06:29,895 --> 02:06:32,517
Hona joale,…
898
02:06:33,440 --> 02:06:35,350
Ke ntho e makatsang hakaakang!
899
02:06:36,568 --> 02:06:38,028
George! Sheba ea leng teng mona.
900
02:06:38,236 --> 02:06:39,897
- Moprofesa Kohut.
- Litlotla tsa ka.
901
02:06:40,113 --> 02:06:42,782
Potlaka, Gerda.
Mphe seaparo sa hao.
902
02:06:42,991 --> 02:06:44,901
Ke tla e boloka le nna.
903
02:06:45,118 --> 02:06:47,954
Banna! Kamehla ke o potlakile.
Ua tseba hore na ho joang.
904
02:06:48,163 --> 02:06:50,572
Eba le mantsiboya a monate.
905
02:06:50,790 --> 02:06:51,657
Tloho!
906
02:06:52,334 --> 02:06:53,580
Ke tla u bona hamorao, kea tšepa.
907
02:06:53,793 --> 02:06:57,128
Ke hlomphe, Moprofesa.
Ke labalabela ho utloa ha u bapala.
908
02:07:00,000 --> 02:07:18,400
© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/anoXmous